Переклад фразеологізмів: Стратегії адаптації та еквівалентності

Перекладацька стратегія – програма перекладацьких дій ; метод виконання перекладацького завдання, що полягає в адекватній передачі з іноземної мови на мову перекладу комунікативної інтенції відправника, з урахуванням культурологічних та особистісних особливостей оратора, базового рівня, мовної надкатегорії та підкатегорії . Стратегія перекладу – це програма здійснення перекладацької діяльності, що формується на основі загального підходу перекладача до виконання перекладу в умовах певної комунікативної ситуації двомовної комунікації, яка визначається специфічними особливостями цієї ситуації і метою перекладу, а також визначає характер професійної поведінки перекладача в рамках певної комунікативної ситуації.

На вибір стратегії перекладу впливають такі чинники: мета перекладу, тип тексту, що перекладається (виділяються два основних функціональних види перекладу: художній (літературний) переклад та інформативний (нелітературний) переклад)) і характер передбачуваного рецептора перекладу (у деяких випадках переклад не має точного адресата, і перекладач орієнтується на так званого “усередненого рецептора”). Очевидна залежність стратегії перекладача від типу тексту.У процесі перекладу фразеологізмів важливо зберегти не лише лексичний зміст, а й емоційне, стилістичне забарвлення, а також унікальність виразу. Для цього перекладачі застосовують різні стратегії, серед яких особливе місце займають адаптація та еквівалентність.

Еквівалентність у перекладі фразеологізмів

Еквівалентність передбачає використання у перекладі такого фразеологізму, який має аналогічне значення і форму в мові перекладу. Цей підхід дозволяє зберегти культурну та мовну ідентичність оригіналу, а також максимально передати смислове навантаження фрази.

Приклад:

• Український фразеологізм "підняти хвилю" (створити конфлікт або суперечку) в англійській мові має еквівалент "stir the pot".
• Український фразеологізм "золоті руки" (майстерність рук) має аналог у англійській мові — "have a golden touch".

Адаптація фразеологізмів

Адаптація фразеологізмів — це процес, коли перекладач змінює фразеологізм, щоб він відповідав культурним і мовним реаліям цільової мови. Адаптація потрібна, коли фразеологізм не має прямого еквіваленту або є важким для розуміння в іншій культурі. Це дає змогу зберегти суть виразу, при цьому не порушуючи культурну специфіку.

Приклад:

• Український фразеологізм "горбатого могила виправить" (підкреслює, що людину, яка вже є непоправною, не можна змінити) не має прямого еквіваленту в англійській мові, тому перекладач може використати адаптований вираз "you can't teach an old dog new tricks" (неможливо навчити старого пса новим трюкам).